鬥陣來iTaigi

顏之群

 

  「ㄟ,我問你喔,大巨蛋,台語怎麼講?」

  「這個……好像是叫做……」

  大家有沒有遇過這種情形,別人問你一些語詞的台語講法,你想不到該怎麼講,也不知道要去哪裡查。現在,有個有趣的地方:1,不管你會不會台語,都可以一起來討論。

  進到iTâigí首頁,可以看到很清楚的提示,看我們想查什麼詞,輸入這個詞的華語,就會跳出這個語詞的台語。

1

 

  有台語漢字、台羅拼音,還可以聽聽看怎麼念。不僅如此,你如果認為這個講法不錯,可以按「按呢講好」或者「按呢怪怪」來投票表示你的意見。另外,也可以看到每一個講法的出處,有可能是教育部的辭典或是其他的線上辭典,也有可能是個人使用者提供的講法。那麼,什麼人可以上來提供自己的講法呢?別懷疑,不論是你或是我,我們每個人都可以來提供自己的意見。

1

  

  有沒有看到網頁上的「閣會使按呢講,我來做伙添」,在這裡就可以提供自己的講法囉。那如果有人問:「我不會寫台語漢字和台羅拼音怎麼辦?」不用擔心,只要大家盡可能地把自己的講法表達出來,iTâigí會先將它正規化成教育部公告的漢字和台羅後,再放上網站供大家參考。這樣,大家一方面貢獻了自己的講法,一面也能學習台語漢字和台羅拼音,還可以在網站上進行討論喔。

1

 

  另外,當你查找了某個語詞,卻遇到這個語詞目前還沒有資料時,可以點選「求講法」,iTâigí就會將這個語詞放到「我很會」裡,等待其他人來提供講法。什麼?你也很會嗎?那趕快點開iTâigí上的「我很會」,這裡有很多大家想知道,卻還沒有人提供講法的語詞,等著你來發揮。

 4

 

  iTâigí這種「互動辭典」的方式,需要時間讓大家慢慢學習、適應。iTâigí目前也持續徵求熟悉台語漢字和台羅拼音的人才加入團隊,為繁瑣但卻馬虎不得的正規化工作盡一份力。有了這樣的平台,更重要的是需要有人來使用,不論是對台語充滿疑惑,想來問問題的你,或是對台語充滿想法,躍躍欲試想要貢獻講法的你,都是iTâigí不可或缺的一份子。

  如果下次再遇到朋友跟你說:「ㄟ,我問你喔,大巨蛋,台語怎麼講?」你該怎麼辦呢?也許,你可以偷偷拿出手機,上iTâigí查查看。或者,乾脆就把網址分享給朋友,約他一起到iTâigí逛逛,說不定會發現什麼有趣的話題喔。

 

*全文刊於《台語教育報》第51期(2016.10)

意見反應信箱:service@king-an.com.tw
Copyright © 2012 真平企業有限公司 版權所有.禁止擅自轉貼