大觀園:散文隨筆 

佈稻仔真趣味

洪素琴

         頂學期,學校早就拍算好佈田的日子,決定佇開學的隔轉工。
        俗語講:冬節佇月頭,欲寒佇年兜。過年了後,天公伯仔猶原毋肯予人好過日,幾个寒天寒甲強欲結冰矣,毋知影開學會較燒熱無?
        會記得開學彼日是烏陰天,規工攏咧落雨,天氣本來就誠寒矣!隔轉工欲去田裡佈稻仔,若閣拄著落雨,佈田的時一定會舞甲規身軀澹糊糊,逐家攏憂頭結面,實在足煩惱的。好佳哉這工的天氣干焦烏陰爾爾,連雨霎仔都無。毋過,氣溫猶是真低,予人寒甲咇咇掣。
        農會倩來共阮教佈田的專家,其實佮我的阿爸仝款是一个作田人,伊共秧仔提佇手裡,沓沓仔解說種秧仔的撇步,阮斟酌聽,才知影欲作田嘛有遮爾濟步數。講拄煞,阮就共瓜笠仔戴佇頭殼頂,面巾袚佇頷頸,拖仔鞋穿咧,綴佇老師的後壁面就出發矣!
       行到田邊,看著秧仔囥佇田邊排齊齊,若親像咧等待阮共in佈落去田底。校長tshua7阮這陣囡仔先拜田頭土地公,請伊保庇阮種的稻仔大收成,紲落來阮共褲跤佮手䘼撆--起來,褪赤跤,秧仔提咧, 就開始落田種作--矣!

 
     

          我原本嘛真驚冷矣,毋過想著阿爸捌共我講過「行到田中央,毋驚田水冷霜霜」,我就提出勇氣,忍著寒冷,共我彼支寶貝仔跤伸落田,有的小朋友跤手真扭掠,一目目聶仔就佈幾若欉秧仔--矣!有的較幼秀的猶徛佇田岸,猶閣咧想講會使莫落去無?連鞭這爿吱(ki),連鞭彼爿叫,規的田--裡鬧熱滾滾,袂輸菜市仔咧!
        逐家尻川頭攑懸懸,有踏進前的,嘛有倒退攄的,攏真拚勢,我看著『小胖』誠骨力,毋管別人咧創啥,一个人頭犁犁咧佈稻仔,親像有三兩步七仔,袂輸予庄跤的作田人。有人跤徛無穩,無張持倒摔向,跋甲衫仔褲ko7甲垃圾垃圾;有人佈一欉踏一欉,共秧仔踏死了了;閣有一寡人「有樣看樣,無樣家己想」規氣共漉糊糜搣起來相kop,敢若佇運動埕咧拍球仝款,tshit迌甲足歡喜的,這種感覺是遐的徛佇田邊的記者無法度體會的。
        真濟記者共阮錄影佮翕相,有一个記者訪問著我,問我感覺按怎,我共伊講:天氣冷吱吱,田水嘛冷甲迵筋骨,毋過第一擺種田實在誠好耍、誠趣味!
      拄好佇田底抐(la7)甲當樂暢的時陣,老師喝逐家集合,阮才寬寬仔對田--裡足百--起來,坐落去溝仔墘,共阮的跤手伸落去水溝仔洗洗咧、鑢予清氣,洗煞就行田岸路仔轉去教室,有的人佇田底耍無夠,沿路行沿路耍,閣愛耍來鬥。
        干焦佇田底點外鐘久仔,我就活欲忝死,毋但真喙焦,腹肚嘛早就枵甲大腸告小腸矣!校長佮主任閣真體貼「作穡人」的艱苦,點心擔早就攢好勢矣!我的喙瀾嘛早就流出來矣!冬瓜茶好啉閣好落喉,油飯芳貢貢,逐家食甲喙笑目笑,歡頭喜面。毋知是濟人好食物,抑是傷枵矣,點心真緊無半屑(sut)矣!
        雖然作田無快活,工課嘛真濟,毋過,若會當食著家己種出來的米,心肝頭定著會有另外一種無仝的快樂。後擺若猶有這款活動,我一定欲傱(tsong5)第一个報名參加。

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第166期

大觀園:詩歌精選:現代詩 

相思

張威龍

佇闊茫茫的人間
日子過了茫茫渺渺
是按怎日日夜夜
干焦想你一人
愛意綿綿
情絲長長
害阮心酸跤軟

日落西山
月出東爿
日子躼躼長
倒佇冷冷的眠床
戇戇仔等天光

啥人講
船過水無痕

相思
親像海波浪
一陣一陣閣一陣
無暝無日折磨阮

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第166期

大觀園:詩歌精選:囡仔詩 

老師

仙吉國小郭芩萱 

指導老師:黃基博

 

老師親像奶母,
予阮食伊的奶水,
漸漸大漢。
奶水就是智識、學問。
囡仔無乖,
走來走去,
予奶母頭殼疼,
囡仔若乖真聽話,
奶母就笑微微,
教阮唱歌,
講古予阮聽。


*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第165期

大觀園:俗諺 

六月火燒埔,七月無焦塗 

阿緱囡仔

      人講:「六月火燒埔,七月無焦塗。」
這陣雨相連紲已經超過兩禮拜,目前嘛過了七月半,古早人的智慧果然不同凡響!不過,這只是經驗的累積。
      也就是講,毋管是智慧抑是智識,總是對錯誤當中整理出來的正確的經驗,經過有系統的整理,就是一般所講的科學。
      讀冊彼陣有修過「氣象學」。當時,教授講氣象預報,有相當的成份嘛是依賴著民間俗諺。
      這句:「六月火燒埔,七月無焦塗。」就是一句重要的俗諺。
      七月半過了後,時序已經進入秋天,雖然已經有淡薄仔涼冷,不過這只是雨落久所造成的氣溫降低,相信當雨停的時陣,猶原會回復火燒埔的天氣。

 


      這閣有一句氣象名詞,叫做『秋老虎』。彼種天氣,透早加穿一領,到中晝凡勢愛加褪一領,到尾暗秋風涼冷嘛閣會流汗,是一个歹穿衫的天氣,甚至閣會起風颱。
      中秋風颱暝相信蓋濟人有經驗,嫦娥對月宮看人間做風颱,彼是啥情景啊?現代科技的『追風計畫』應該會當了解才著!
      今仔日透早出炎日,滿天無雲清朗朗,啥知八點外,雷電閃爍,雷聲乒乓吼,大雨若倒水,不只無焦塗,閣強欲做水災。
      在庄跤有時雷聲閃電過落大雨,老大人攏會講:「西北雨落袂過田岸路!」果然無錯,庄頭雨水淋灕,大細漢粟仔耙袂離,庄尾稻埕卻是焦離離。
      現在科技進步,飛機會當飛入風颱中心去觀察,人造衛星會當佇太空翕相,加上氣象嚴重變遷,氣象俗諺愈來愈失去參考的價值。
      將來凡勢變成是神話傳說而已,時代咧變,人心咧變,人講人無天理,天就無照甲子,敢真正是按呢?這已經是超越科學,但是猶閣使人煩惱的代誌啦。

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第167期

大觀園:詩歌精選:現代詩 

圳仔水恬恬仔流──紀念八田與一先生

黃勁連

 

日也流,暝也流
水庫的水
恬恬仔流
若蜘蛛網咧
對烏山頭
流來嘉南平原
每一个鄉鎮、庄頭
流過土地的肌膚、細胞
來到阮庄頭的圳溝

日也流,暝也流
圳仔水恬恬仔流
流過鐵枝路邊
發林投的水溝

日也流,暝也流
田水淹淹仔流
流來田尾
流來田頭
問咱的土地
敢食中晝

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第121期

大觀園:散文隨筆 

褪赤跤

董育儒

細漢褪赤跤是因為阮兜實在有夠散赤     
大漢褪赤跤是因為一心想欲跤踏實地
這馬褪赤跤是想欲來體會阿母的心情

佇我的印象內底,我國小二年的進前毋捌穿過鞋仔。毋過,想想咧敢有可能一年的時,學校會當容允我無穿鞋仔讀冊。

佇我的印象內底,除了讀冊去學校上課以外,我佇厝完全攏毋捌穿過鞋仔。所以,褪赤跤佇庄跤四界走是我生活中足自然的一部份。

出外讀大學,顧著禮數,我出門一定是穿皮鞋出門佮上課的。因為高中的時,學校的制服就規定愛穿皮鞋。

大學三年的時,佇淡水,我蹛佇黃帝神宮附近。彼時陣散步去遐我就攏是按蹛的所在就褪赤跤出門。

彼是因為阮老爸捌講過一个故事予我聽,大概就是講一个好額人因為穿好食好蹛好,攏無suh著塗氣,所以長期身體足bái,了後道士叫伊愛睏佇塗跤suh塗氣,調解身上的五行,按呢就會好矣。好額人照做,真正身體就勇健起來矣。

我佇淡水嘛一直水土袂合,身體厚毛病。便若身體無爽快才會褪赤跤行一寡過。毋過,無啥敢光明正大的褪赤跤行佇外口。

大學三年的時,有讀小說,內底足gâu用象徵來代表意義。所以佇穿插方面阮嘛會加減用一寡象徵的做法,根本袂去管人的眼光佮想法。

有一工,我去讀著一篇小故事,大概是講一个拄做和尚無偌久的人,伊共師父棄嫌講和尚穿草鞋實在是足寒酸的。伊的師父共講,穿草鞋是欲叫你便若ànn頭看著跤所穿的鞋,就會看著破空的草鞋。就是叫你凡事著愛看破。用這不時來提醒你家己愛看破紅塵俗事。

所以,自彼工開始,散步去黃帝神宮的時,我就大大方方褪赤跤,除了suh塗氣以外,用這做一个象徵,就是提醒我做人愛跤踏實地。

轉來南部了後,我蹛的所在附近有一个小公園,佇我無頭路彼站仔,有當時仔會去公園散步,我嘛是會褪赤跤佇公園行。

佇遐褪赤跤,逐个人看著的反應攏無仝。老一輩的人看著,攏會呵咾我,講我身體足勇,有法度褪赤跤行路,因為in攏無法度褪赤跤行路矣。

半冬前,看著網路一篇新聞,講褪赤跤是上好的運動,講褪赤跤比穿任何的鞋較好。

阮阿母,佇我讀研究所二年的時,毋知啥物原因想袂開,就來離開這个世間。佇印象內底,阮阿母除了去山裡做工課有穿鞋以外,伊佇厝佮出去厝邊跤兜攏毋捌穿鞋。

阮阿母離開世間遐濟冬矣。毋過,我根本就毋知影伊的心肝頭咧想啥物。顛倒這幾冬,對阿母的思念是愈來愈深。有可能是我的歲數一冬比一冬接近伊離開世間的歲數,所以,才予我無形中來想著伊愈來愈深。

自阮囝開始讀國中的開始,我就開始咧體會阮阿母對待我到底是用啥物款的心情對待讀國中的我。嘛因為按呢,我開始對阿母的思念是ná來ná深。沓沓仔我的生活敢若是阮阿母的生活的翻版仝款。所以,當我這馬褪赤跤跤踏實地咧行路的時,我行出去的每一个跤步就是想欲用心體會阮阿母的心情。

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第110期

大觀園:散文隨筆 

手機仔

蔡連真

      現代人是眞趣味,出門就愛紮家私,紮啥物?當然嘛是紮手機仔,時代進步的速度實在眞緊,手機仔煞成做現代人咧接接代誌所需要的物件,無論是大人甚至是囡仔,是時時刻刻範勢攏用會著--的,嘛因為科技進步了傷緊,隨時都有新的產品來上市,所以講:手機仔的市場為著欲搝人客,嘛是用盡食奶仔力競爭甲齣頭一大堆。
      彼工阿國仔in阿公不幸來過身,規厝內的人攏哭甲眞毋甘,in阿爸驚in阿公無聊,欲做司公進前,就去共糊大厝的師傅講:是毋是會當加糊一支手機仔,通燒予in 阿公使用,彼个師傅想講:有生理就愛加做一寡,就共阿國仔in老爸講:會使得—啊,毋過;干焦糊一支手機仔驚會眞歹用,阿國in老爸就應講:「是按怎」會歹用?
      彼个師傅講:若有心欲做有孝囝,就愛做全套--的,較袂到時歹用加氣死一擺,伊就講:地府比較較溼,愛加糊一个手機套仔套咧,而且老歲仔人耳空較重,嘛愛糊一个耳機仔予掛咧較袂聽袂清楚,阿國仔in老爸想講:既然大條錢都開--矣,也毋免儉這細條--的,答應師傅了後,越頭就欲走。
      想袂到這師傅拄著好人客攏袂出價,就閣講:人客啊!地府攏陰森森電力應該是無夠,我看嘛愛閣加糊一个充電器予伊使用,較袂到時定來共你講手機仔無電敲袂通?阿國仔in老爸心內想講開遐濟--矣,嘛無差這上尾一項,就答應彼師傅,欲閣糊一个充電器。
      這个時陣師傅想講這途--的做遐久,嘛眞少拄著這款的好人客,煮熟的鴨仔欲哪會使遐簡單就閣予伊飛去,夾到喙的肉若閣落落去就眞拍損--矣,就閣開喙講:人客啊!咱人佇日常生活欲匯款抑是劃撥寄錢嘛愛眞了精神去處理,俗語講:「錢銀三不便」,咱陽間猶有預付卡通好用,陰間是眞無方便,你是毋是愛閣加糊淡薄仔紙的預付卡通好予伊使用,較袂定定佇夢中來共你討東討西。
      阿國仔in老爸實在忍甲擋袂牢--矣,就共糊大厝的師傅講:師傅啊!你的服務遐爾仔周至,實在眞正足感心--的,麻煩我若欲來提物件的時陣;你愛加附幾張仔名片予--我,師傅應講:好啊!好啊!我宛若有咧做售後的服務,你一定欲共我鬥紹介人客hooh!阿國仔in老爸應講:共你交關遐濟,煞毋免共你的名片燒幾張仔落去地府,請阮老爸手機仔若用了有啥物問題,愛敲電話予你,請你落去地府做服務!

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第155期

大觀園:詩歌精選:現代詩 

異鄉的白翎鷥

黃靜惠

 

飛過基隆的山崙
白色的孤影 歇佇田寮河邊的樹椏頂
邊仔 人來客去的廟口夜市
只有加添伊飄零的 心思

港口的鴟鴞 一隻 兩隻
一輾閣一輾 踅來閣踅去
哪知影日落黃昏 異鄉鳥隻的稀微

他鄉的 日頭落海
故鄉的 日頭落山
重重疊疊 形影相交纏
予伊一時分袂清
吹過來的 是山風
抑是海風

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第153期

大觀園:演講稿 

學閩南語真心適

指導老師:陳淑和
演講者:僑德國小陳柏安

      各位評判老師,各位同學,逐家好! 我是編號第( )號,今仔日我欲演講的題目是:「學閩南語真心適」。
      若講著咱閩南語.實在雅氣,會使講現代的代誌,嘛會使傳古早的道理;會當唱山歌,嘛會使唸歌詩。老大人講起「古早古早當初時」,有鬥句、閣會牽絲,聽了心適、有古味。中年人交際、盤撋做生理,若講仝款的話語,會當你兄、我弟。青春少年家,若是講閩南語,愛人仔歡喜甲欲死,講你有情閣有義,無背祖就袂姻緣離。三歲囡仔兄,七歲囡仔姊,講閩南語臭奶(ni)味,阿公、阿媽聽了真歡喜,喙仔笑微微,你講是抑毋是?
      我第一擺接觸閩南語,是佇我細漢時,真歹睏癖,阿爸就會駛車載我和阿母 四界去踅玲瑯,佇車內,阿母就會唱:「嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺……」。我就佇遮爾幸福、溫柔的歌聲中安心仔睏去。
      讀冊了後,上閩南語課輕鬆閣趣味,一面𨑨迌一面講閩南語,一聲「𠢕早」、「食飽未?」,老師講:透早起床 就愛共阿公講一聲「𠢕早」,阿公聽著歡喜甲喙仔裂獅獅。共厝邊隔壁阿伯、阿姆問一句:「食飽未?」,in攏講我真乖、真好禮。用閩南語來請安、相借問,會當予咱逐家的感情攏連做伙。
      閩南語有八聲七調,講出來懸懸低低,聽起來媠閣自然;閩南語是上蓋斯文的言語,予我愈學愈佮意。佇學校阮若拄著代誌袂順勢,老師就講一句「拍斷手骨顛倒勇」這是咧共阮鼓勵;若是讀冊無認真,大人就會講「少年袂曉想,食老就毋成樣」;若是逐家傷吵,老師就會講:無~恁是咧「墓仔埔放炮,吵死人」;若是日子想欲較清閒,有這句「時到時擔當,無米才來煮番薯湯」的氣魄,生活,自然就輕鬆仔過。老師上課嘛有定定咧講:古早俗語是古早樣,台灣文化毋通斷,母語一定愛予伊代代來生湠。
      台灣是咱的土地,芋仔、番薯愛合齊,語言袂使無公平,台灣母語著愛挽回,媽孫仔若無法度對話,鴨仔聽雷就會出問題;祖先的智慧無地比,閩南語,咱就緊共伊來學起,學閩南語真正心適、真正有意義,俗語講「捷做手袂鈍,捷講喙就順」。希望逐家攏用閩南語來盤撋。我的演講到遮結束,多謝逐家。

【本文曾獲104年潮州視導區閩南語演說比賽第一名】

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第166期

大觀園:詩歌精選:現代詩 

一蕊花

詩文/攝影  張威龍

 

一蕊花開
愛用偌濟的性命來看顧
一蕊花謝
愛用偌濟的青春來怨嘆
一生的愛
愛用偌濟的時間來等待

毋管花開
抑是花謝
日子總是一工一工過
日落西山
月出東爿
等待的無奈
佇阮的心肝內滾攪
親像海波浪
一波未平
一波又起


阮的青春
親像一蕊花
有啥人來共阮
好好仔看顧

 

*全文刊於《海翁台語文學雜誌》第152期

頁數:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
意見反應信箱:service@king-an.com.tw
Copyright © 2012 真平企業有限公司 版權所有.禁止擅自轉貼